I am reading a book about murder in ancient Rome and it has used both “large adult son” and “chinny reckon” and I am FASCINATED by how these phrases (and others) have been translated not just for North American readers but also into other languages